På denne skønne morgen er vi kommet for at hylde dig.
Med os har vi glæden, og vi ønsker dig tillykke.
Solen er ved at stå op, og dagens lys stråler på os.
Stå op, det er morgen, og det er allerede daggry.
Tillykke med fødselsdagen, mor.
Er du ikke bange for mig?
Bedstefar ...
Hvorfor hælder du øl i?
Det gør den sødere.
Ligesom din bedste.
Lad være med at hælde så meget øl i kødet.
Kom med indenfor, Angelita, inden han giver dig dårlige vaner.
Hey, hvad sker der?
Hvornår tager du af sted?
Lige efter morgenmaden.
- Gid jeg kunne tage med ham. - Er du tosset?
Angelita ville ikke have en chance i ørkenen -
- og dit barn kan tage skade af den lange gåtur.
Hvad hvis han bliver udvist igen?
Nej, han bliver ikke udvist denne gang. Han finder sig et godt job.
Han vil tjene mange penge.
Du og Angelita vil komme op til ham, -
- og barnet vil blive født på den anden side af grænsen.
- Alt bliver perfekt. - Hvordan ved du det?
Jeg har talt med Gud om det. Vi har en aftale.
Det var da godt.
Du skal ikke gøre nar, lille pige.
Hvis man ikke beder Gud om hjælp, hvordan får man den så?
Mor, hvad beder du Gud om?
At besøge mine børnebørn ...
... i USA.
Med al respekt, herre, men du har ikke fortalt mig ...
Hvorfor jeg skal tage den mand med mig?
Hans far, ligesom din far, var en mine gode venner.
Jeg var engang kommet galt af sted, værre end du er nu.
Joses far hjalp mig.
Han bad mig hjælpe ham krydse grænsen.
Så jeg sagde, at jeg ville spørge, om han kunne rejse med dig.
Man bør ikke være i ørkenen alene.
Jeg ved, du har ret.
Bare rolig, Miguel. Lad det være sagt mellem os:
Snart vil vi have nok, så din familie kan være sammen igen.
Husk på!
Så længe en mand har sine hænder, -
- kan han tjene til dagen og vejen.
Det er sandheden.
Det er du god til.
- Skal du ud at ride? - Det ser sådan ud.
Vil du have selskab?
Dit knæ har det ikke godt.
- Så tager jeg ATV'en. - Den gør Shadow bange, det ved du.
Der skal stadigvæk gøres rent i staldene.
- Medmindre du vil betale nogen fra det. - Nej, jeg gør det.
Hvilken sti rider du ad?
Ad vandløbet.
- Hvorfor tager du altid den? - Det er den bedste sti.
Ja, det er, så derfor er den overrendt med dumme mexicanere.
Hvis jeg ser nogen "dumme mexicanere", så hilser jeg dem fra dig af.
- Har du en walkie-talkie med? - Jep!
Husk at tage kaffekoppen med ind.
For søren, hvad sker der?
Vi skal ud at skyde i dag. Du skal med, røvbanan.
Jeg gider ikke skyde kaktusser.
Vi skal ikke skyde kaktusser.
- Kom så. - Din nar!
Kom så.
Giv mig noget vand.
Jeg sagde, du skulle tage mere med.
Giv mig nu bare noget.
Hør, knægt. Du ved godt, at man dør herude, hvis man ikke har noget vand, ikke?
Så giv mig noget at drikke.
Kom nu.
Be' om.
- Giv mig mere. - Det er alt.
Du er dum.
Hva'?
Nu bliver du tørstig senere.
Vi er i USA, mand. Jeg er tørstig nu. Jeg må slukke min tørst nu.
Hvorfor gjorde du det?
Hvad?
Du smed dit affald på jorden.
Fyld den med vand, så skal jeg nok bære den.
Hvor skal vi hen?
Godmorgen!
- Hvad gør vi nu? - Slap af.
- Vil hun skyde os? - Slap af.
Vand?
Tag det roligt. Opfør dig ordentligt.
Tak. Meget.
- Du er meget velkommen. - Navnet?
Taler du engelsk?
Han hedder Shadow. Kom bare.
Er I kommet her for at arbejde, eller går I bare igennem?
Si, arbejde.
Jeg kan lave mange ting. Jeg er tømrer.
Vi kan drive kvæg, male, lave havearbejde.
Forstår du?
Ja, engang fangede jeg det meste.
I lyder som nogen, der arbejder hårdt.
Ja, vi arbejder hårdt dagen lang, frue.
Hvis I følger vandløbet den vej, kommer I på et tidspunkt til landevejen.
En lastbil stopper der for mænd, der vil "arbejde hårdt".
Er du sikker på, at der ikke er noget arbejde, vi kan lave for dig?
Min mand kan godt lide at gøre tingene selv.
Han er ligesom dig. Han arbejder hårdt dagen lang.
Han lyder som en god mand.
Si.
Han er en god mand.
Og en heldig mand.
Det er vores jord, I er på.
I kan være her til i morgen.
Tag den her.
Gracias, gracias.
Beklager, jeg har kun en.
Det er okay.
Hav en god dag!
"Og en heldig mand"?
Respekt.
- Hvad gjorde jeg? - Vis respekt.
Det er løgn.
Kom her, gutter!
Skynd jer!
Der går nogle mexicanere i vandløbet.
Hvor?
Henne ved træet!
- Jeg kan ikke se dem. - Brug dit kikkertsigte.
Jeg kan se dem nu.
De er her illegalt.
Hvordan ved du det?
Helt ærligt, Sean. Tror du bare, de er ude og gå en tur?
Giv mig 06'eren.
Nej, du kan ikke bare skyde dem.
Jeg vidste, I ville få kolde fødder.
Vi skal bare skræmme dem.
Vi skyder ikke på dem, men ved siden af dem.
- Giv mig geværet. - Rend mig.
Så bruger jeg den her gøb.
Bare jeg nu ikke rammer en af dem.
Du er godt nok strid. Sigt et godt stykke fra dem.
Det siger du ikke, din knold.
Jeg skræmmer dem bare ...
... tilbage over grænsen.
Hvad var det?
Skud!
Brad, hvad laver du? Det skud var for tæt på.
Jeg ramte ham ikke, Sean.
Det skal også være tæt på, så de bliver bange.
Kan du se den flaske med vand?
Ja, fundet.
Hvis du rammer den, bliver de pissebange, -
- og så har de heller ikke noget vand.
Så bliver de nødt til at flygte tilbage over grænsen.
Genialt.
Giv mig nogle flere patroner.
Lad mig se engang.
Har du tabt småkagerne? Den ligger lige ved siden af dem. Det kan let gå galt.
Det bliver ikke med mit fars gevær.
Jo, jo, jo.
Kan du ikke vise Kevin og jeg, hvordan man bruger den?
Kikkertsigtet er helt i top. Du rammer dem ikke.
Kom så, Sean-O. Du kan skyde vingerne af en flue.
Hvor er han?
Jeg ved det ikke.
- Nej! - For fanden da!
Du har lige skudt damen!
Hvorfor fanden skød du hende?
Jeg skød hende ikke!
Hun kom over vandløbet. Jeg ville ikke ramme mexicaneren.
Hun rør på sig! Kig.
Hvad gør vi?
Vi stikker af.
- Vi kan ikke bare efterlade hende. - Vil du gerne derned, Sean?
Når vi kommer tilbage, ringer vi 112 fra en telefonboks eller sådan noget.
Desuden hjalp mexicaneren hende!
Hvad skete der?
Du har brug for hjælp.
Hvor er Roy? Roy!
Tag det roligt.
Min hest?
Det er okay.
- Hent min hest. - Jose!
Hun vil have sin hest!
- Min hest. Min hest. - Jeg henter hest.
Hent min hest.
Shadow?
Shadow.
- Jeg har hest. - Godt.
Hey! Hvad fanden laver du?
Roy.
- Livy. - Det er okay.
Hvad skal vi gøre? Min far dræber mig!
Din far finder aldrig ud af det, medmindre du flipper ud.
Hun så skidt ud. Måske ramte han hende.
Jeg ramte hende ikke! Jeg sigtede på jorden!
Hold kæft, Kevin! Vi må ikke fortælle det her til nogen overhovedet.
Hvis nogen finder ud af det, er vi på spanden.
Jeg skød slet ikke!
Det er lige meget. Du er medvirkende til en forbrydelse.
- Det var Sean, der skød hende. - Hold kæft!
Amigos!
Fint.
Vi er nødt til at stille dig nogle flere spørgsmål.
I morgen altså.
Jeg kører dig tilbage.
Nej, jeg tager Livys hest.
Roy, vi kan få hesten tilbage til gården.
Niks.
Onkel Roy!
Jeg er ked af det, Roy.
Sheriffen sagde, at de ville komme forbi i morgen tidlig ...
Kaye og jeg vil gerne være herude hos dig i nat.
Hvis det passer dig?
Mor! Jeg kan ikke lave den.
Carry, det er en. Du har forstået det.
Dave, det ringer på! Dave?
Jeg åbner!
Carly?
Carly ... Kan jeg hjælpe jer?
Dave?
Carly, kom her.
Det er helt i orden, skat. Kom.
Orale.
Undskyld.
Miguel!
Sortsmusker! Kom, lad os køre.
Hvor har du bilen fra?
Hop ind og lad os køre.
Hvorfor er du på vej tilbage til Mexico?
Nej, det er jeg ikke.
Jo, du er på vej til Mexico.
Jeg har ledt efter dig.
Kom nu, hop ind.
Man dør herude, hvis man ikke har noget vand, knægt.
Se her. Amerikansk kørekort, billeder og det hele.
Har du stjålet det hele?
Har du gjort nogen fortræd?
Hvad nu? De havde rigeligt.
Stop bilen.
Slap af, det skal nok gå.
Stop bilen.
Stop så den skide bil!
Du er skør i bolden.
Rul vinduet ned, herre.
Hvad sker der så?
Skru ned for radioen, tak.
Skru ned for musikken, herre.
Må jeg se kørekort, registreringsattest og forsikringsbevis?
Du skal tage dit kørekort ud af pungen.
Tag kørekortet ud af pungen, tak.
Tag det ud.
Jeg skal også se din registreringsattest og dit forsikringsbevis, hr ... Henry.
Hustruen til den tidligere sherif, Roy McNary, -
- blev dræbt i et muligt forsøg på at stjæle hendes hest.
Politiet leder efter en mand af mexicansk udseende, -
- som blev set flygte fra stedet.
Vi følger historien nøje.
Hvis man har oplysninger, bedes man kontakte politiet i Medio.
Vi så det der!
Du flytter bare musen henover billedet, så kan du klikke på det.
Rul ned.
Jeg ved godt, hvordan man bruger en computer, Randall.
Ja, naturligvis.
Det er det samme skrammel, som da du arbejdede her.
Nå, men ... Lad mig vide, hvordan det går.
Godmorgen.
Jeg skal undervise i dag.
Fru Edwards er blevet forhindret.
Har du hørt, hvad der er sket?
Nogle illegale indvandrere har slået McNary ihjel.
Hun var ude at ride og de ville stjæle hendes hest, og de slog hende ihjel.
Unge dame oppe foran, vend dig om.
Jeg skal på toilettet.
Det er ham.
Er du sikker?
Han siger, han er sikker.
Roy er her.
Hey! Slap af.
Kom.
Det er ikke ham, jeg så.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
Måske har der været to.
Hvorfor siger du det?
Vi fangede ham i stjålen bil, -
- og vi fandt den her i bilen.
- Kan du genkende den? - Ja.
Da vi fortalte ham, hvad der var sket, begyndte han at snakke.
Han fortalte, at ham og en rejsekammerat havde mødt en kvinde på en hest, -
- og hun gav ham så tæppet.
Han siger, at nogen skød efter ham, -
- og at damen faldt ned fra hesten og slog hovedet.
Sludder og vrøvl.
Jeg fortæller dig bare, hvad han sagde, som jeg lovede at gøre.
Jeg skulle have skudt ham, da jeg havde chancen.
Jeg så, at du havde en pistol på dig, da vi kom.
Skød du efter dem, Roy?
- Nej. - Sikker?
Ja, jeg er sikker.
Der var skud.
- Der var skud? - Ja, geværskud.
Det var derfor, jeg gik derover.
Hvorfor har du ikke fortalt det? Det er skam vigtigt.
Tja ...
Randall, vi har altid ...
Der er noget andet.
Vores mand derinde udpegede den samme mand, som du gjorde.
- Gjorde han? - Det gjorde han.
- Goddag, Matthew. - Hvordan går det, Martha?
- Jeg har den gode æblevin klar til dig. - Det er derfor, jeg kommer.
- Værsgo. - Tak.
Det var så lidt. Hils din kone.
Vi har et troværdigt vidne, som siger, at du prøvede at stjæle hendes hest.
Nej, hun faldt og slog hovedet.
Vidnet siger, at du havde hestens tøjler i hånden.
Ja, det er rigtigt, men ...
Sagde damen det? At jeg prøvede at stjæle hendes hest?
Damen døde Miguel.
Har de ikke sagt det?
Mit engelsk er ikke så godt.
Jeg troede ikke at ...
... hun var alvorligt såret.
Vi sender dig ikke tilbage til Mexico, Miguel.
Du vil blive anklaget for overlagt mord, forstår du det?
Er du sikker på, at det er ham, som stod bøjet over Livy?
Ja, det er ham.
Så har vi vel ham, vi leder efter.
- Hvad? - Jeg ved ikke rigtig.
Hold nu op, Roy.
Tæl de gange du og jeg har stået her, -
- og set dem lyve, for at vi skulle sende dem hjem med en advarsel.
En del.
Jeg ved, at det ikke er megen trøst, og at det får ikke Livy tilbage, -
- men vi har ham, og han bliver straffet.
Har dine folk undersøgt området?
Ja, men der var intet. Nu hvor du har hørt de skud, så undersøger vi det igen.
Hvornår? Jeg sagde det i går.
Terrence kører transport, og Matthew og Lewis laver gamle sager, så snart.
I eftermiddag. Eller i morgen tidlig senest.
- Jeg smutter. - Okay.
Du, Roy.
Vi har ham.
Det er Miguel.
Hej, Miguel. Det er godt, du ringer. Vi var ved at blive bekymrede.
Et øjeblik, jeg henter Paulina.
Nej, vent.
En rød sodavand, tak.
Hvordan fungerer det her?
Penge?
Ja.
Hej.
Kom.
Pengene, lille pige.
Så er der afgang!
Vi gider ikke være i ørkenen hele natten.
Måske dukker bussebøhmand op.
Kom.
Hvornår krydser vi grænsen?
Du har lige krydset den.
Går det godt, brormand?
Bare bliv siddende!
Satans bønder.
Mere.
Det var ikke aftalen.
Mere.
Ind i bilen alle sammen!
Nej, nej, nej.
Du skal i den anden bil.
Kom, lille pige.
Du kan skrige så meget, du vil.
Men hvis du bliver ved med at slå, så dræber jeg dig, -
- og så lader jeg dig ligge her til prærieulvene.
Forstår du det, lille pige?
Hej, Roy og Olivia her.
Læg en besked efter tonen.
Hej, det er Roy og Olivia.
Læg en besked efter tonen.
Hej, det er Roy og Olivia.
Læg en besked efter tonen.
Hej, det er Roy og Olivia.
Læg en besked efter tonen.
Vent på mig her. Jeg kommer straks.
Lad os komme væk. Vi er fremme.
Vi har ikke brug for dem mere.
Flyt dig!
Stop!
Skiderikker.
De er dumme, forstået? De bliver snuppet.
Det er godt, ingen af jer stak af.
Bliv her.
Rygsækkene skal være i midten.
Rygsækkene!
Og nu ...
Tag jeres tøj af.
Og kast det i dem, røvhuller.
Dit tøj! Tag så det tøj af!
Af med tøjet. Kom så.
Hold op med at klynke som en kælling.
Du skal tage dit tøj af ligesom de andre.
Jeg er gravid.
Tillykke.
Tag dit tøj af dit barns skyld.
- Gå derover, din nysgerrige heks. - Jeg vil hjælpe hende af med tøjet.
Udmærket, skynd dig.
Nåeh, lille pige ...
Hvad er nummeret til din familie?
Hej, går det godt?
- Hvem er det? - En ven.
Jeg står her med Paulina.
Paulina! Det var godt.
Det er Paulina.
Må jeg tale med hende?
- Hallo? - Paulina?
Far ...
Jeg har brug for hjælp.
Hør engang, herre.
Der har været noget forvikling med din datter på grund af hendes graviditet.
Vi har haft brug for omfattende lægehjælp, og hun har ...
... opbygget en stor gæld.
Vi skal have erstatning for de udgifter.
Ja ...
Hvor meget er den på regningen?
Giv mig en blyant.
Ja, jeg er med.
Jeg forstår.
Må jeg ikke nok tale med min datter ...
Hallo?
Hvad sker der?
Hvor er Paulina? Er hun okay? Er hun kommet over?
De vil have flere penge.
Penge?
Vi gav dem alle pengene. Der er ikke flere.
Vi må skaffe nogle flere.
Hvem er den næste?
Hej, det er Roy og Olivia.
Læg en besked efter tonen.
Goddag, det er bedemanden.
Vi er færdige med processen, og du kan hente asken, når det passer dig.
Onkel Roy?
- Skal du ud at ride? - Det ser sådan ud.
Vil du have selskab?
Nej.
Nej, det vil jeg ikke. Men tak skal du have, Kaye.
Tak for tilbuddet.
Hvis ponyen bliver våd, har jeg en høne at plukke med dig.
- Forstået? - Ja, frue.
Værsgo.
Spar dine undskyldninger.
Dit barn har brug for det.
Du skulle ikke have fortalt ham det.
Hvad laver du heroppe?
Det er her, skytten var.
Det er et stykke over 800 meter.
Er du sikker?
Jeg så ham fra den skrænt derovre, ved vandløbet hvor Livy blev dræbt.
Der fandt jeg dem her.
Jeg fandt blyet nede i vandløbet.
Måske svarer de til patroner, som sidder i det lig dernede.
Du skulle ikke have flyttet på dem. Du skal slet ikke være heroppe.
Det er min jord, Randall.
Nogen må gøre dit arbejde.
Kig på dem. De er mærkede.
Skytten må lave sine egne patroner.
Så du bilmærket?
Nej, det var en firehjulstrækker. Grøn.
Der er ikke mange heromkring, der skyder så godt.
Der er mange, som er sure over, hvad der skete med Livy.
De har lige så lidt ret til at være på min jord end de dumme mexicanere.
Randall, jeg vil snakke med Ramirez.
Det kan jeg ikke gå med til. Du er civilist.
Og du er ægtefælle til offeret, og den mand er den hovedmistænkte.
Jeg har tilbragt mere end 25 år i den stol, du sidder i nu.
Jeg ved godt, at der er mange ting, man ikke kan gå med til som sherif, -
- men at lade mig snakke med Ramirez er ikke en af dem.
Jeg er nødt til det.
Du har fem minutter.
For dælen, Roy.
Kan du huske mig?
- Ja. - Hvad skete der derude?
Sandheden.
Der var nogen, der skød efter os.
Damen red tilbage til os, og skuddene skræmte hendes hest.
Da det skete, faldt hun af hesten.
Hun slog hovedet mod en sten.
Det er sandheden.
Om du tror på mig eller ej. Det er sandheden.
Jeg gjorde ikke damen noget.
Hun var god mod os.
Hun gav os vand og tæpper.
Ja, det er klart.
Så du hvem, der skød efter dig?
Nej.
- Så du en bil? - En bil?
- Ja. - Nej.
Ingenting?
Var hun din kone?
Hun nævnte dig.
Jeg spurgte hende, om hun havde et arbejde til os, men hun sagde nej.
Hun sagde, at du kan lide at tingene selv.
Hun sagde, at du arbejder hårdt hver dag.
Hun sagde også, -
- at du er en god mand.
Kender du nogen heromkring? Familie.
Min kone ...
Hun er her ...
Hvor er hun nu?
Det ved jeg ikke.
- Jeg er ked af, at jeg kommer for sent. - Det er i orden.
- Vi har kun været her et par minutter. - Jeg hedder Marily.
Hvad synes I om facaden?
Og nabolaget?
- Det er godt. - Godt.
Jeg har koden til garagen og jeg kan åbne hoveddøren, -
- og gå ind den vej og så lukke jer ind.
Der var den.
Sean! Sean Louis Pat!
Hvad?
Din far vil snakke med dig i garagen.
Hvorfor?
Han sagde med det samme.
De lå på jorden ved den sydlige ås på Roy McNarys jord.
Og mine .30-06 genbrugte.
Jeg har ikke været derude på jagt, min dreng.
Desuden samler jeg altid mine patronhylstre op.
Jeg laver endda et mærke på dem, -
- så jeg ved, hvilke der er mine.
De er mine.
Ved du, hvordan de er havnet der?
Hvad fanden tænkte du på? Var det din dumme idé?
Du skal ikke vende mig ryggen.
Lad mig snakke med ham.
Drengene fortæller forskellige historier.
To af dem siger, at de skød på mexikanerne, -
- fordi de angreb Livy og prøvede at stjæle hendes hest.
Du ved udmærket godt, at det ikke passer.
Gør jeg?
Du troede også, at mexicanerne angreb Livy.
Jeg sad her og hørte dig sige, at mexicaneren prøvede at stjæle Livys hest.
- Randall. - Det sagde du.
Hvad har vi med at gøre?
Vi ved nu, at drengene skød på mexikanerne.
Livy døde ikke af et skudsår, Roy. Det er en kendsgerning.
Han er min søn.
Livy var min kone.
Hvem skød?
Drengene fortæller forskellige historier -
- og de prøver at dække over ...
Randall.
Hvem skød?
Sean. Sean skød.
Flora, kan det vente?
Jeg skal fortælle sherifferne, at en kvinde lige har ringet og sagt, -
- at hun havde fundet en masse illegale indvandrere i en garage.
Hun sagde, at en af dem havde bedt hende ringe til os.
Hun sagde, at kvinden er Miguel Ramirezs kone.
Melina Ramirez?
Er du sulten?
Tørstig?
Du er i sikkerhed nu.
Ingen kan gøre dig noget nu.
Hvor kører du mig hen?
Roy! Hun må ikke komme derind.
Flora og jeg kom lige forbi. Vi skulle begge tisse.
Stop! Hun må ikke komme derind!
Frøken Flora, hun må ikke komme derind.
Hvor er drengene? Hvor er Sean?
Er der andre sigtede end Ramirez?
Drengene stikker ikke af. De er blevet løsladt mod forældreansvar.
Det var en dum idé, eftersom det var dit og de andre forældres ansvar, -
- at de var derude og skyde med skarpt til at starte med.
Hvad er det? Hvad er der sket?
"Prærieulven."
Nej, lad mig se.
Hvad skete der?
De voldtog mig.
Jeg prøvede at stoppe dem, men jeg kunne ikke.
Det skal nok gå.
Jeg prøvede at stoppe dem, men jeg kunne ikke.
Har du talt med statsadvokaten? Har du fortalt ham om situationen?
Har du fortalt ham om dine drenges medvirken?
Jeg er ked af det, men tiden er gået.
Kom, lad os gå.
Bare et øjeblik.
Jeg elsker dig.
Jeg er ligeglad med det hele. Jeg elsker dig.
Ring og fortæl ham, hvordan du pillede ved bevismaterialet.
- Goddag, herre. - Hej.
Tak, fordi I bragte Mija mit hus.
Kan jeg byde jer noget at spise, inden I kører?
Det er pænt af dig, men vi skal af sted.
Men så lidt kaffe?
Tak. Måske en anden gang.
Gud velsigne jer.
- Taler du spansk? - Ja, men tal langsomt.
Ved du, hvad der er sket med min svigersøn?
Svigersøn.
Vi gør alt, hvad vi kan for ham.
Tak.
Tusind tak.
Godaften. Nationalitet?
- Amerikaner. - Har du noget ID?
Roy? Hej, Flora. Hvordan går det?
Rart at se dig, Edward.
Hør, Roy. Det gør mig ondt med Livy.
Hvad laver I i Mexico?
- Afleverer en ven. - Okay.
Men det var godt at se jer.
I lige måde.
Du kan ikke komme her og påstå, at Ramirez er uskyldig.
Det var aldrig sket, hvis ikke de skide mexicanere havde vadet på din jord.
Det var aldrig sket, hvis du havde ændret koden på dit skide geværskab.
Okay, men du må gøre mig en ting.
Drengene må betale for deres handlinger, Randall.
Det gælder også Sean.
Det ved jeg og jeg ved han vil det -
- og han skal leve med det resten af livet.
Det skal jeg også.
Jeg beder dig bare ...
... om at sige noget til hans forsvar i vidneskranken.
Bønnen kommer fra en far og en ven.
- Det var et uheld. - Randall.
Det gør jeg kun, hvis han fortæller sandheden om, hvad der skete derude.
Det gør han.
Det er ingen undskyldning at være et fjols.
Det ved jeg.
- Dine? - Mine og min kones.
Din kone siger, at du er en ...
... hestemand.
Hestemand.
Det er min, Roany.
Han kommer ikke meget ud.
Og det er livys hest.
Shadow.
Den husker jeg.
Med al respekt, herre, så red din kone sin hest ...
... perfekt. ???????????????????????????????
Ja. Livy elskede sin pony.
Stalden skal gøres ren.
Hovene har ikke godt af at stå stille.
- Skal du ud at ride? - Det ser sådan ud.
Vil du gøre mig selskab?
Kom nu, Philly!
Dette hegn er blevet væltet og trådt på.
Jeg er træt af at reparere det, men jeg fjerner det ikke.
Jeg vil forslå følgende:
Jeg vil betale dig for din tid og materialer.
Hvis du vil reparere hegnet -
- med passende mellemrum.
Du kan udføre arbejdet fra din side af hegnet.
Du får brug for at købe nogle materialer.
Her er et forskud, så du kan komme i gang.
Vi mødes her hver torsdag ved samme tid -
- for at aftale, hvad der skal laves.
Du kan starte med dette stykke.
Din svigerfar vil samle dig op nede ad vejen.
Godt.
Det er min hest.
Så du må hellere hoppe af.
Godt.
- Så ses vi på næste torsdag? - Ja.
Okay.
Tusind tak.
Du er velkommen, Miguel. Farvel.
Held og lykke.
Danske tekster: SUBLiME www.nxtgn.org